1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,006 --> 00:00:02,506
בעבר,
ב"רוחות בבית הספר".

2
00:00:02,508 --> 00:00:04,689
יש רוחות
יותר למטה.

3
00:00:04,726 --> 00:00:05,726
מבוגרים מאיתנו.

4
00:00:07,606 --> 00:00:09,688
-ראלף.
מצא אותי. הַלַילָה.

5
00:00:09,729 --> 00:00:11,117
במשמרת הבוקר המוקדמת.

6
00:00:11,274 --> 00:00:13,165
- איפה היא?
- הנה.

7
00:00:14,638 --> 00:00:16,298
אז זה היה אותך שהוא תפס.

8
00:00:16,399 --> 00:00:17,598
שום דבר שאתה עושה לא משנה.

9
00:00:17,998 --> 00:00:20,718
אתה רק שורד
להשלכות.

10
00:00:21,855 --> 00:00:23,659
מאדי! הוא חמוש!

11
00:00:25,934 --> 00:00:27,254
רק תסתכל.

12
00:00:29,703 --> 00:00:30,720
סיימון!

13
00:00:32,266 --> 00:00:33,283
מאדי!

14
00:00:45,803 --> 00:00:47,282
עֶזרָה!
אנחנו צריכים עזרה!

15
00:00:47,962 --> 00:00:49,202
הוא חזר לכאן!

16
00:00:52,125 --> 00:00:53,377
אני הולך לטפס לתוך הדלי!

17
00:00:57,275 --> 00:00:58,806
- הנה.
- עלית?

18
00:00:58,899 --> 00:01:00,105
כֵּן.

19
00:01:01,822 --> 00:01:04,235
-בדוק את הקצב
-דימום עורקי.

20
00:01:04,281 --> 00:01:06,833
אנחנו חייבים להוציא אותו מכאן.
- נכון.

21
00:01:06,879 --> 00:01:08,179
מה קרה?

22
00:01:09,153 --> 00:01:11,890
- הוא לקח...
- אנחנו לא יודעים.

23
00:01:11,937 --> 00:01:13,514
תשאיר את זה לנו.

24
00:01:13,561 --> 00:01:16,855
מאדי, אתה
מכוסה בדם.

25
00:01:16,902 --> 00:01:17,902
אתה בסדר?

26
00:01:19,078 --> 00:01:20,078
תסתכל עליי. אתה בסדר?

27
00:01:21,152 --> 00:01:22,372
הם לא יכולים להיות כאן.

28
00:01:22,472 --> 00:01:23,472
על מה אתה מדבר?

29
00:01:23,792 --> 00:01:25,333
אף אחד לא יודע שהם היו שם!

30
00:01:25,432 --> 00:01:27,412
היי, אף אחד לא יודע שהם היו שם.

31
00:01:27,444 --> 00:01:28,523
בוא ניכנס איתך!

32
00:01:29,111 --> 00:01:30,516
עוד כמה עדים
זה טוב.

33
00:01:31,104 --> 00:01:32,104
זה יכול להזיק להם.

34
00:01:32,281 --> 00:01:33,752
אנחנו יכולים לחכות בחוץ
אם זה יתקלקל?

35
00:01:34,565 --> 00:01:35,565
אני אכנס.

36
00:01:35,712 --> 00:01:37,281
אנחנו שולחים הודעות. לָלֶכֶת.

37
00:01:40,092 --> 00:01:45,632
אנחנו צריכים ליישר את הסיפור.
מה באמת קרה?

38
00:01:45,669 --> 00:01:47,566
כבר אמרתי לך!
הוא ירה בעצמו.

39
00:01:47,642 --> 00:01:48,856
ואז, הוא נעלם.

40
00:01:48,894 --> 00:01:50,374
מה זאת אומרת הוא נעלם?

41
00:01:50,412 --> 00:01:51,472
הוא נכנס לדלת.

42
00:01:51,952 --> 00:01:53,333
לא הייתה דלת במבוך.

43
00:01:53,752 --> 00:01:55,872
אני יודע את זה. הדלת הייתה
באחד החזיונות שלי.

44
00:01:57,225 --> 00:01:59,889
דלת בחזיונות שלך?
איך זה אפשרי?

45
00:01:59,932 --> 00:02:02,411
אלוהים שלי! אקסבייר, הגוף שלו.

46
00:02:02,412 --> 00:02:05,811
אם גופתו של קייל כאן,
ריק, זה לא יימשך זמן רב.

47
00:02:05,849 --> 00:02:07,786
אנחנו צריכים אותו.
– אני אחפש אותו!

48
00:02:07,824 --> 00:02:08,824
לָרוּץ!

49
00:02:13,517 --> 00:02:14,697
לאן אתה לוקח אותנו?

50
00:02:20,512 --> 00:02:21,512
לְמַטָה.

51
00:02:39,058 --> 00:02:40,378
איך באמת מתת?

52
00:02:42,195 --> 00:02:43,654
היום שבו נפתח בית החולים.

53
00:02:46,363 --> 00:02:47,363
המעלית צנחה.

54
00:03:03,074 --> 00:03:05,793
קיבלנו טלפון
של קורבן ירי. אֵיפֹה?

55
00:03:05,833 --> 00:03:06,833
הוא שם.

56
00:03:07,252 --> 00:03:08,532
עם כל הכבוד, שריף,

57
00:03:08,592 --> 00:03:11,472
החולה טוב יותר לשרוד
לפני החקירה.

58
00:03:11,510 --> 00:03:12,826
הוא איבד הרבה דם.

59
00:03:12,865 --> 00:03:14,065
- נכון.
- שריף!

60
00:03:14,104 --> 00:03:15,188
שריף בקסטר.

61
00:03:16,404 --> 00:03:20,384
מי כדאי לך
לחקור הוא הבן שלך.

62
00:03:20,843 --> 00:03:22,853
והילדה נירס.

63
00:03:32,744 --> 00:03:34,744
הוא לא כאן.
חיפשנו בכל מקום.

64
00:03:36,198 --> 00:03:37,778
מר מרטין, לאן נעלם סיימון?

65
00:03:38,273 --> 00:03:40,333
איך אספר
למאדי שאיבדתי את זה?

66
00:03:40,772 --> 00:03:41,933
הוא לא יכול להיעלם.

67
00:03:42,433 --> 00:03:44,813
גם כשמתנו,
לא נעלמנו.

68
00:03:45,093 --> 00:03:46,253
זה חייב להיות איפשהו.

69
00:03:46,873 --> 00:03:47,873
אֵיפֹה?

70
00:03:48,053 --> 00:03:51,093
אני לא יודע, אבל אנחנו נמצא אותו.

71
00:03:53,339 --> 00:03:56,503
אם הוא היה מת,
הוא יהיה איתנו עכשיו.

72
00:03:56,505 --> 00:03:57,505
ו.

73
00:03:59,780 --> 00:04:02,917
אני חושש מהמקום הזה
לקח אותו.

74
00:04:03,972 --> 00:04:06,026
אותו שלם, גוף ונפש...

75
00:04:06,715 --> 00:04:07,715
למקום אחר.

76
00:04:11,713 --> 00:04:12,992
מַה? מה זה היה?

77
00:04:14,554 --> 00:04:16,767
אני מכיר דרך להגיע לשם
במקום אחר.

78
00:04:19,813 --> 00:04:21,452
וולי, אנחנו לא יודעים
לאן זה מוביל.

79
00:04:22,438 --> 00:04:23,438
אתה בטוח.

80
00:04:25,093 --> 00:04:26,093
אנחנו לא יודעים.

81
00:04:26,759 --> 00:04:30,483
מה אנחנו יודעים
זה שאף אחד לא חוזר.

82
00:04:34,822 --> 00:04:40,134
הסתגלות | סקירה | סינכרון:
דוא"ל | loschulosteam@gmail.com

83
00:05:30,359 --> 00:05:32,539
איך הם הגיעו בסוף
בבית החולים עם ג'נסן?

84
00:05:35,309 --> 00:05:36,689
יש לך חמש שניות.

85
00:05:36,895 --> 00:05:39,075
הלכנו לבית שלו
לדבר על בית ספר...

86
00:05:39,077 --> 00:05:41,659
הוא כבר היה כזה.
אמרתי לנו ללכת לבית החולים.

87
00:05:41,661 --> 00:05:43,073
ניסינו להתקשר לשעת חירום.

88
00:05:43,687 --> 00:05:44,687
ו?

89
00:05:44,689 --> 00:05:45,810
אין אות.

90
00:05:46,692 --> 00:05:48,552
עדיף להתפלל
שהבחור הזה יתעורר

91
00:05:48,554 --> 00:05:50,313
ולאשר את מה שהם הגיעו אליו
לספר לי.

92
00:05:52,898 --> 00:05:55,177
זאת אמא שלי. מִצטַעֵר.

93
00:05:55,178 --> 00:05:56,178
הכל טוב. לָלֶכֶת.

94
00:05:59,108 --> 00:06:01,007
היי, אמא.
- אבא.

95
00:06:01,009 --> 00:06:03,529
יש עוד דבר אחד
שאתה צריך להסביר.

96
00:06:04,528 --> 00:06:05,833
קיבלתי מייל

97
00:06:07,193 --> 00:06:08,675
הבחורה הזאת שם.

98
00:06:14,457 --> 00:06:15,611
לפי הפנים שלך,

99
00:06:15,613 --> 00:06:17,590
אתה כבר יודע שהתמונה הזו
יש חותמת זמן

100
00:06:17,592 --> 00:06:18,745
מרגע שנדרס.

101
00:06:20,626 --> 00:06:23,961
אני לא מתכוון להיכנס למאבק הזה
איתך שוב.

102
00:06:26,406 --> 00:06:27,406
יָמִינָה.

103
00:06:28,465 --> 00:06:29,577
יוֹפִי.

104
00:06:29,618 --> 00:06:31,677
עברנו את זה.
אל תאמין לי.

105
00:06:31,719 --> 00:06:32,743
לא אמרתי את זה.

106
00:06:33,380 --> 00:06:34,380
לא אמרתי.

107
00:06:37,071 --> 00:06:40,322
זה נהיה קשה להכחיש
שמשהו קורה.

108
00:06:41,213 --> 00:06:42,379
אולי אני לא מבין,

109
00:06:42,381 --> 00:06:44,501
אבל אני לא מאמין
הבחורה הזאת שם

110
00:06:44,503 --> 00:06:48,093
יפגע בו בכוונה.

111
00:06:49,229 --> 00:06:51,229
אני לא צריך לדעת
כל הפרטים, חאווייר.

112
00:06:52,269 --> 00:06:54,908
אבל אם התמונה הזו תדלוף,

113
00:06:56,029 --> 00:06:58,709
אני לא יודע כמה עוד
אני אצליח להגן עליו.

114
00:07:23,583 --> 00:07:24,768
איזה מקום זה?

115
00:07:26,425 --> 00:07:28,346
זה מה שהיה כאן
לפני בית החולים.

116
00:07:29,649 --> 00:07:30,815
בית היציקה.

117
00:07:39,438 --> 00:07:40,438
מי הם?

118
00:07:43,039 --> 00:07:44,139
הנשכחים.

119
00:07:58,135 --> 00:07:59,135
- אקסבייר.
היי.

120
00:07:59,583 --> 00:08:01,542
אני לא חושב שקייל
בשום מקום. הכל טוב?

121
00:08:02,413 --> 00:08:04,655
אין מגבת נייר
לטפל בדם הזה.

122
00:08:07,781 --> 00:08:09,045
היי, מצאתי אותך.

123
00:08:09,256 --> 00:08:11,457
מר אנדרסון!
- המקום הזה הוא מבוך.

124
00:08:11,498 --> 00:08:12,699
תודה רבה שבאת.

125
00:08:13,579 --> 00:08:14,579
מה קרה?

126
00:08:17,127 --> 00:08:18,206
זה סיפור ארוך.

127
00:08:18,463 --> 00:08:20,655
אני מבטיחה להסביר הכל, אבל...

128
00:08:22,435 --> 00:08:23,975
הכל נהיה מוזר יותר.

129
00:08:27,459 --> 00:08:28,459
דלת כניסה.

130
00:08:29,244 --> 00:08:30,735
ברצינות, תודה רבה.

131
00:08:31,359 --> 00:08:33,559
- הייתי הולך איתך, אבל זה רחוק.
- לא.

132
00:08:33,597 --> 00:08:34,639
אני עושה את זה בהנאה.

133
00:08:35,226 --> 00:08:37,001
טוב
שהיא קיבלה עזרה.

134
00:08:37,377 --> 00:08:41,676
הייתי עושה הכל
לך ולאמא שלך, אבל...

135
00:08:41,678 --> 00:08:44,237
כמה אני צריך לדאוג?
אתה בסדר?

136
00:08:47,081 --> 00:08:48,081
אני חושב שכן.

137
00:08:49,120 --> 00:08:50,551
אני מקווה שאשאר.

138
00:08:50,586 --> 00:08:52,331
תראה, זה רציני.

139
00:08:53,700 --> 00:08:54,700
מה שאתה צריך.

140
00:08:58,201 --> 00:08:59,254
תיזהר.

141
00:09:01,726 --> 00:09:02,726
רגע, מר אנדרסון.

142
00:09:06,572 --> 00:09:09,132
חשבתי
אם מה קרה, עם...

143
00:09:10,750 --> 00:09:11,893
כל מה שעברת...

144
00:09:13,315 --> 00:09:14,315
עקבת אחרי?

145
00:09:15,805 --> 00:09:19,385
יש לך חלומות מוזרים,
לראות דברים או משהו?

146
00:09:20,225 --> 00:09:21,438
לא.

147
00:09:21,440 --> 00:09:23,607
הפנים שלי עדיין
זה מרפא...

148
00:09:25,932 --> 00:09:27,710
אבל זה היה הרבה מאוד
הלם מציאות.

149
00:09:29,795 --> 00:09:32,615
אני חושב שאני עדיין
מנסה להבין הכל.

150
00:09:35,816 --> 00:09:37,956
אני בוודאי לא רואה
החיים באותו אופן.

151
00:09:43,276 --> 00:09:44,276
אני לוקח את אמא שלך הביתה.

152
00:09:49,942 --> 00:09:51,903
אני אמשיך
מחפש את קייל, בסדר?

153
00:09:52,457 --> 00:09:53,698
לך תדבר עם סיימון.

154
00:09:53,700 --> 00:09:55,382
אני שולח הודעה
עם כל חדשות.

155
00:09:55,384 --> 00:09:56,865
- יופי.
- נכון.

156
00:10:11,450 --> 00:10:13,810
מה בדיוק
אנחנו מחפשים?

157
00:10:14,515 --> 00:10:15,656
איך הוא הגיע לכאן?

158
00:10:27,771 --> 00:10:28,883
היי!

159
00:10:30,115 --> 00:10:33,015
אני חושב שמצאתי משהו.
יש עקבות שמובילות מכאן.

160
00:10:35,476 --> 00:10:36,476
לֹא!

161
00:10:39,425 --> 00:10:40,425
למעלית!

162
00:10:49,466 --> 00:10:50,466
מה קורה?

163
00:10:54,628 --> 00:10:55,708
הישאר בצד המיטה.

164
00:10:56,549 --> 00:10:58,390
הכל טוב מאוד.
קח חיוניים.

165
00:10:58,430 --> 00:10:59,471
יָמִינָה.

166
00:10:59,511 --> 00:11:00,951
בואו נחבר את זה.

167
00:11:04,009 --> 00:11:06,370
לְבָסוֹף!
אנחנו חייבים ללכת, בנאדם.

168
00:11:06,372 --> 00:11:09,353
הגוף שלך כאן.
וזה זמין.

169
00:11:09,355 --> 00:11:10,975
- מה?
-KC Jensen. הוא כאן.

170
00:11:11,019 --> 00:11:12,591
- אתה יכול...
- לחזור לגוף.

171
00:11:12,636 --> 00:11:14,056
אנחנו חייבים ללכת. עַכשָׁיו.

172
00:11:14,804 --> 00:11:16,505
הוא פגוע.
הוא איבד הרבה דם.

173
00:11:16,507 --> 00:11:18,122
מַה? כמה דם?

174
00:11:18,553 --> 00:11:19,553
ואם הוא...

175
00:11:20,468 --> 00:11:21,934
- אני...
- למות?

176
00:11:22,400 --> 00:11:24,723
.אם זה יפסיק,
אתה חוזר לכאן, בסדר?

177
00:11:30,101 --> 00:11:32,532
דב אומרת
שמדי פגעה בג'נסן?

178
00:11:33,684 --> 00:11:36,330
מאדי חיה בחינם
בראשה של המכשפה ההיא.

179
00:11:36,750 --> 00:11:39,229
איך היא חושבת מאדי
אתה יכול לירות במישהו?

180
00:11:39,716 --> 00:11:41,277
כנראה בגלל שהיא כן.

181
00:11:41,496 --> 00:11:42,496
כמו אמא, כמו בת.

182
00:11:45,071 --> 00:11:46,100
מאדי יורדת.

183
00:11:46,145 --> 00:11:48,306
היא רוצה ללכת לבית הספר
דבר עם סיימון.

184
00:11:48,615 --> 00:11:49,615
אנחנו צריכים להפריד.

185
00:11:50,183 --> 00:11:51,242
התקפה מזוויות שונות.

186
00:11:52,149 --> 00:11:53,149
חזור לביתך.

187
00:11:53,186 --> 00:11:54,762
תוכנית ההתקפה שלך
זה לנמנם?

188
00:11:54,801 --> 00:11:55,915
מי הולך לנמנם?

189
00:11:55,954 --> 00:11:58,106
אבי החורג
הוא מעורב בכל זה.

190
00:11:58,145 --> 00:11:59,865
הוא מוציא מזה משהו.

191
00:11:59,907 --> 00:12:02,558
אם אני יכול להשיג את זה ביחד
מידע על זה,

192
00:12:02,600 --> 00:12:03,778
אנחנו יכולים להוריד את דב.

193
00:12:04,326 --> 00:12:05,505
איך אתה מתכוון לעשות את זה?

194
00:12:06,354 --> 00:12:09,546
אתה תגיע לזה:
"ג'ף, עשית משהו לא חוקי היום?"

195
00:12:10,145 --> 00:12:11,365
שניכם הולכים לבית הספר.

196
00:12:11,407 --> 00:12:12,861
אני הולך לבקש מדייגו טרמפ.

197
00:12:14,786 --> 00:12:16,786
בטח בי.
אני אמצא משהו.

198
00:12:16,828 --> 00:12:19,628
ג'ף מצליח,
אבל זה גם די טיפשי.

199
00:12:20,265 --> 00:12:22,306
תעשה מה שיש לך
מה לעשות, אבל היזהר.

200
00:12:23,466 --> 00:12:25,086
אני לא יכול לסבול את זה יותר
חדשות רעות היום.

201
00:12:26,389 --> 00:12:27,693
הורידו חור?

202
00:12:29,166 --> 00:12:31,485
לא היה צריך לשחק בו
בספרייה כמוך?

203
00:12:31,765 --> 00:12:33,046
חשבנו על זה, אבל לא.

204
00:12:33,086 --> 00:12:34,700
- הוא...
- אל תגיד "נעלם".

205
00:12:35,991 --> 00:12:37,242
אנחנו צריכים לחשוב ישר.

206
00:12:45,757 --> 00:12:47,210
מצאתי את ואן היידט
אתמול בלילה.

207
00:12:48,865 --> 00:12:51,286
הוא רוח הרפאים כלומר
בגופו של קייל מאז 2004.

208
00:12:51,906 --> 00:12:54,206
ואנהידט,
רוצח הילדים?

209
00:12:54,245 --> 00:12:56,173
- איך זה?
הייתה לו הטבעת.

210
00:12:58,101 --> 00:12:59,989
התעמתתי איתו. הוא הודה.

211
00:13:00,973 --> 00:13:02,743
כשהוא הבין, הוא ברח.

212
00:13:03,294 --> 00:13:04,947
- רצנו אחריו.
- מה הם עשו?

213
00:13:04,986 --> 00:13:06,639
כשהגעתי אליו סוף סוף,

214
00:13:07,426 --> 00:13:09,086
נכנסתי לאחד החזיונות שלי.

215
00:13:09,507 --> 00:13:10,507
חזיונות?

216
00:13:10,851 --> 00:13:12,531
יש לה חלומות.

217
00:13:12,626 --> 00:13:15,103
יש סיוטים ערים?
כמו, למכור דברים.

218
00:13:15,146 --> 00:13:17,085
באחרונה הכל הפך לאדום

219
00:13:17,086 --> 00:13:18,505
וראיתי את עצמי בחזרה
בחדר הדוודים.

220
00:13:19,939 --> 00:13:21,827
ואן היידט ירה
על הרגל שלך

221
00:13:21,865 --> 00:13:25,046
וברח דרך אותה דלת
מול הבית שלי.

222
00:13:25,082 --> 00:13:27,119
לַחֲכוֹת. לְהַרְגִיעַ.

223
00:13:28,066 --> 00:13:31,286
ראית דלת
בחזיונות שלך?

224
00:13:32,744 --> 00:13:33,807
בחדר הדוודים?

225
00:13:34,005 --> 00:13:36,046
אני יודע שזה נראה מטורף,
אבל זה הרגיש אמיתי.

226
00:13:37,099 --> 00:13:38,099
זה יהיה?

227
00:13:40,456 --> 00:13:41,456
מאדי.

228
00:13:43,438 --> 00:13:44,882
האם הצלקת שלך...

229
00:13:47,365 --> 00:13:48,725
עקב אחריך הביתה?

230
00:13:49,848 --> 00:13:50,848
תחשוב על זה.

231
00:13:50,943 --> 00:13:52,538
נגעת בצד הזה של הצעיף

232
00:13:53,800 --> 00:13:54,900
ואז חזר.

233
00:13:56,086 --> 00:13:57,206
זה נראה כאילו אתה...

234
00:13:59,818 --> 00:14:02,792
סוג של נכנסים
שוב על הצלקת שלך.

235
00:14:03,235 --> 00:14:05,436
- בחזרה ל...
- עולם הרוחות.

236
00:14:06,475 --> 00:14:07,796
זה נראה כמו הקרנה אסטרלית.

237
00:14:08,540 --> 00:14:10,239
אני לא הולך לשום מקום.

238
00:14:11,068 --> 00:14:13,069
אני אפילו לא יכול לעבור את הדלת.

239
00:14:14,530 --> 00:14:16,270
לַחֲכוֹת.

240
00:14:16,272 --> 00:14:17,780
אנחנו יודעים איך ואן היידט

241
00:14:17,782 --> 00:14:20,039
יצא מהצלקת של הכנסייה
בפעם הראשונה?

242
00:14:24,454 --> 00:14:25,454
ראלף.

243
00:14:27,776 --> 00:14:28,907
אחרי הסערה.

244
00:14:30,117 --> 00:14:31,796
הם מעולם לא מצאו את גופתו.

245
00:14:32,766 --> 00:14:34,766
אנחנו תמיד חושבים שהוא
טבע בנהר,

246
00:14:35,300 --> 00:14:36,758
אבל זה אף פעם לא היה הגיוני במיוחד.

247
00:14:37,589 --> 00:14:39,218
הוא היה רחוק מהנהר.

248
00:14:41,566 --> 00:14:42,566
אה, לא.

249
00:14:43,725 --> 00:14:46,206
הוא נפגע
בדיוק איפה שהכנסייה הייתה.

250
00:14:47,166 --> 00:14:49,241
ואן היידט
בטח השתמשת בראלף...

251
00:14:51,014 --> 00:14:52,146
לצאת באותו יום.

252
00:14:54,865 --> 00:14:56,905
הוא ראה הזדמנות
ונהנית מזה.

253
00:14:57,806 --> 00:14:59,687
ועכשיו רוחו של ראלף
נעצר.

254
00:15:00,854 --> 00:15:03,225
עם הכומר הזה
שנמשכה לכאן.

255
00:15:03,272 --> 00:15:06,690
בצלקת שלא
לא שייך לשניהם.

256
00:15:06,785 --> 00:15:09,245
הוא עושה את זה כבר כמעט מאה שנה.

257
00:15:09,615 --> 00:15:11,015
שינוי גוף
עבור האחר.

258
00:15:11,625 --> 00:15:13,576
אז ואן היידט השתמש בראלף

259
00:15:13,615 --> 00:15:15,806
ואז קייל.

260
00:15:16,115 --> 00:15:18,462
או KC Jensen...

261
00:15:18,506 --> 00:15:21,162
ואז מאדי ראתה אותו בחזון

262
00:15:21,206 --> 00:15:22,827
והוא ברח.

263
00:15:23,186 --> 00:15:25,566
אז איפה הוא עכשיו?

264
00:15:27,005 --> 00:15:28,684
ואת מי הוא יהרוג עכשיו?

265
00:15:44,563 --> 00:15:46,043
אמא שלי חושבת שאתה רעב.

266
00:15:46,836 --> 00:15:49,527
לא סיפרתי לה
שמרגל אחרי אביו החורג

267
00:15:49,571 --> 00:15:51,733
זה לא מעורר את התיאבון הרבה.

268
00:15:55,890 --> 00:15:58,312
לא דמיינתי אותך
באווירת האקרים הזו.

269
00:15:58,380 --> 00:15:59,836
אבל אני אגיד, זה...

270
00:16:00,591 --> 00:16:02,671
- זהו! לְבָסוֹף.
- ...זה ממש מגניב.

271
00:16:03,218 --> 00:16:06,096
אתה אפילו לא צריך להיות גאון
לפרוץ "בומר".

272
00:16:08,211 --> 00:16:09,227
חבר.

273
00:16:09,893 --> 00:16:11,814
הוא לובש את אותם בגדים
לפני יומיים.

274
00:16:12,446 --> 00:16:13,478
אני מסריח?

275
00:16:13,823 --> 00:16:16,203
לא, זה רק שהעיניים שלך...

276
00:16:16,873 --> 00:16:18,960
הם חצי מזוגגים.

277
00:16:20,753 --> 00:16:21,904
עצור לחמש דקות.

278
00:16:24,062 --> 00:16:25,133
תאכל משהו.

279
00:16:34,964 --> 00:16:35,964
תוֹדָה.

280
00:16:37,075 --> 00:16:38,075
אז,

281
00:16:39,444 --> 00:16:40,444
מה התוכנית?

282
00:16:41,678 --> 00:16:44,225
עדיין יחזור הביתה
או שאתה מתכוון לשנות את זה?

283
00:16:44,964 --> 00:16:46,689
אני לא חושב שיש לך מושג
כמה זה היה אומר

284
00:16:47,675 --> 00:16:49,031
אתה מקבל אותי בברכה.

285
00:16:51,656 --> 00:16:53,672
עוד פה אחד
למלא באוכל?

286
00:16:53,714 --> 00:16:55,234
אני בטוח
שאמא שלי אהבה.

287
00:16:55,236 --> 00:16:56,236
אני רציני.

288
00:16:57,456 --> 00:16:58,936
לך וניקול יש הרבה מזל.

289
00:17:00,046 --> 00:17:02,054
לא כולם
יש משפחה כזו.

290
00:17:02,874 --> 00:17:03,934
קשה לעזוב.

291
00:17:05,924 --> 00:17:06,941
ובכן...

292
00:17:07,329 --> 00:17:08,957
זה היה קצת מתיחה,

293
00:17:09,123 --> 00:17:12,623
כי אני חושב שאתה
אולי זה לעולם לא ייעלם.

294
00:17:16,231 --> 00:17:18,144
וזה יהיה...

295
00:17:19,769 --> 00:17:20,787
טוב.

296
00:17:27,945 --> 00:17:29,554
מִצטַעֵר. זה היה מוזר?

297
00:17:31,264 --> 00:17:32,264
זה לא היה מוזר.

298
00:17:53,745 --> 00:17:56,158
בסדר, אני אשאיר אותך בשקט.

299
00:17:56,199 --> 00:17:57,526
לא רציתי להפריע.

300
00:17:59,618 --> 00:18:00,624
הוא כן.

301
00:18:02,286 --> 00:18:03,855
אפילו רציתי שותף.

302
00:18:07,382 --> 00:18:08,382
טוֹב.

303
00:18:22,024 --> 00:18:23,111
סיימון!

304
00:18:28,783 --> 00:18:31,478
יציאה

305
00:18:41,024 --> 00:18:43,084
זו הייתה זריקה.

306
00:18:44,115 --> 00:18:47,286
אבל הוא... אתה כאן.

307
00:18:48,027 --> 00:18:49,447
אתה יכול...

308
00:18:50,867 --> 00:18:51,960
חזרה לגוף שלי.

309
00:18:56,718 --> 00:18:58,018
תודה לאל שאתה בסדר.

310
00:19:05,450 --> 00:19:06,450
עשרים שנה.

311
00:19:08,944 --> 00:19:11,107
תראה, אני לא רוצה להיות חסר רגישות,

312
00:19:11,141 --> 00:19:12,961
אבל אני חושב שאתה
אתה חייב להיכנס בקרוב.

313
00:19:13,558 --> 00:19:14,759
אני לא יודע כמה זמן יש לנו.

314
00:19:16,282 --> 00:19:19,526
והם חושבים מאדי
ויריתי בו.

315
00:19:19,567 --> 00:19:23,143
אז, אנחנו צריכים
אתה מכחיש את זה.

316
00:19:24,199 --> 00:19:25,199
ירית?

317
00:19:25,679 --> 00:19:26,679
כַּמוּבָן.

318
00:19:27,338 --> 00:19:28,538
יריתי פעם באדם.

319
00:19:33,533 --> 00:19:36,013
אגב, אתה מאוד עשיר עכשיו.

320
00:19:38,228 --> 00:19:39,228
אתה יכול לעזור?

321
00:19:43,184 --> 00:19:44,823
מה קרה
איתך זה היה נורא

322
00:19:44,865 --> 00:19:46,883
ולא הייתה לך שליטה.

323
00:19:46,920 --> 00:19:47,973
איזה נאום גרוע.

324
00:19:48,011 --> 00:19:49,627
אבל זה לא המקרה כאן.

325
00:19:50,944 --> 00:19:53,323
יש הזדמנות שנייה
מהחיים שהם לקחו ממך.

326
00:19:54,843 --> 00:19:56,444
לעולם לא צריך
הגיעו לכאן.

327
00:19:58,329 --> 00:19:59,974
אין יותר מוות.

328
00:20:01,018 --> 00:20:02,302
לא להיתקע יותר.

329
00:20:03,014 --> 00:20:04,017
יָמִינָה?

330
00:20:10,808 --> 00:20:11,851
לָלֶכֶת.

331
00:20:15,703 --> 00:20:16,706
לָלֶכֶת.

332
00:20:32,395 --> 00:20:34,521
- היי.
זה אפילו לא צלצל.

333
00:20:35,017 --> 00:20:36,396
אני מסתכל בטלפון הנייד שלי.

334
00:20:36,398 --> 00:20:38,143
אין מה לעשות
בחניון בית הספר.

335
00:20:38,185 --> 00:20:40,289
אני מתאר לעצמי. האם מאדי עדיין שם?

336
00:20:40,599 --> 00:20:41,694
זֶה.

337
00:20:42,297 --> 00:20:43,417
מצאת משהו?

338
00:20:43,764 --> 00:20:46,724
כן, כי הבנתי את המובן מאליו.

339
00:20:46,861 --> 00:20:49,230
ג'ף הוא אב מהמעמד הבינוני העליון
בתחילת שנות החמישים לחייו.

340
00:20:49,683 --> 00:20:51,562
יָמִינָה. הרגע שמת לב
זה עכשיו?

341
00:20:51,922 --> 00:20:55,290
ומה כל אבא אוהב
יש במשותף?

342
00:20:55,917 --> 00:20:57,096
האם הם אוהבים גולף?

343
00:20:57,274 --> 00:20:59,074
הם משתמשים באותה סיסמה
לכל דבר.

344
00:20:59,828 --> 00:21:01,657
נטפליקס, בנק, מנוי
מגזין עסקים

345
00:21:01,683 --> 00:21:05,004
שג'ף נתן לי
מתנת יום הולדת 14.

346
00:21:05,045 --> 00:21:08,141
רק בשביל המתנה הזו
כבר היה מגיע לו שיפרצו אותו.

347
00:21:08,183 --> 00:21:09,623
והמייל לעבודה.

348
00:21:09,625 --> 00:21:11,669
"ציפורית 112,
סימן קריאה."

349
00:21:11,704 --> 00:21:13,425
ידעתי! גוֹלף!

350
00:21:13,427 --> 00:21:14,826
כנראה שזה היה השם
של הכלב שלו.

351
00:21:15,465 --> 00:21:18,218
יוֹפִי. ומה חשבת?

352
00:21:18,220 --> 00:21:20,925
יש הרבה
של מיילים בין ג'ף

353
00:21:20,962 --> 00:21:22,163
ונחשו מי?

354
00:21:22,605 --> 00:21:25,706
הגרסה ההולכת של הקטלוג
של חנות השיק של ספליט ריבר?

355
00:21:25,747 --> 00:21:27,680
- הבנת נכון.
- מה הם אומרים?

356
00:21:30,777 --> 00:21:31,777
תְרוּפָה!

357
00:21:32,557 --> 00:21:33,557
מַה?

358
00:21:33,998 --> 00:21:35,531
לעזאזל!

359
00:21:36,639 --> 00:21:37,740
עֲמָלָה?

360
00:21:42,363 --> 00:21:43,943
אתה חושב שמר מרטין
יכול להיות נכון?

361
00:21:44,616 --> 00:21:47,477
שאתה חוזר
לעולם המתים?

362
00:21:48,596 --> 00:21:50,135
אקסבייר אמר שזה נראה כמו
שאני עוזב את הגוף שלי.

363
00:21:50,584 --> 00:21:53,247
שאני מכבה וממשיכה
עושה הכל כרגיל,

364
00:21:53,288 --> 00:21:54,329
כאילו הוא זומבי.

365
00:21:54,661 --> 00:21:56,076
הדברים שרודפים אותנו

366
00:21:56,118 --> 00:21:58,239
אל תיעלם רק בגלל שאתה
פתר בעיה.

367
00:21:58,655 --> 00:22:00,528
אולי יש דרך
להגיע לסיימון.

368
00:22:01,447 --> 00:22:03,194
ואם זה מנסה
להראות לי

369
00:22:03,726 --> 00:22:06,386
שאם אני יכול לפתוח
הדלת שלי, האם הוא יהיה שם?

370
00:22:07,800 --> 00:22:09,912
הוא נמשך
לצלקת, לא?

371
00:22:11,109 --> 00:22:12,491
אולי זה כן
הדרך היחידה החוצה.

372
00:22:12,965 --> 00:22:15,025
אז אתה בעצם
יעקוב אחרי ואן היידט...

373
00:22:15,027 --> 00:22:16,880
לא, אני הולך למצוא את סיימון.

374
00:22:16,882 --> 00:22:18,382
לא יכול להיכנס לדלת שלך.
אתה חי!

375
00:22:18,765 --> 00:22:21,127
להביא אדם בחיים
עבור החיים שלאחר המוות

376
00:22:21,170 --> 00:22:23,026
זה אף פעם לא עבד.

377
00:22:23,110 --> 00:22:24,798
אתה יכול להיעלם. הופכים לאבק.

378
00:22:24,840 --> 00:22:27,498
לסיום. לָנֶצַח.
אתה לא תיקח את הסיכון הזה.

379
00:22:27,541 --> 00:22:30,578
וולי, מה אם רק אני
אתה יכול לעשות משהו?

380
00:22:30,580 --> 00:22:32,720
גם אם אני טועה,
גם אם זה לא יצליח.

381
00:22:33,290 --> 00:22:34,290
אני לא יכול לוותר.

382
00:22:35,012 --> 00:22:36,943
סיימון הגיע לכאן
מנסה להציל אותי.

383
00:22:37,221 --> 00:22:38,537
אני חייב לעשות את אותו הדבר.

384
00:22:41,406 --> 00:22:42,406
מאדי.

385
00:22:44,914 --> 00:22:46,154
אתה לא היחיד...

386
00:22:50,352 --> 00:22:51,370
זה אקסבייר.

387
00:22:52,676 --> 00:22:54,542
- אני חייב לחזור.
- יופי.

388
00:22:55,602 --> 00:22:58,822
רק אל תעשה שום דבר מטורף
עד שנדבר שוב.

389
00:23:00,124 --> 00:23:01,200
יוֹפִי.

390
00:23:06,358 --> 00:23:07,798
רגע, וולי,
מה אמרת

391
00:23:10,060 --> 00:23:11,177
שׁוּם דָבָר.

392
00:23:17,321 --> 00:23:19,481
לַחֲכוֹת! יש דבר אחד
מה שאני רוצה לומר.

393
00:23:35,464 --> 00:23:37,023
אני אוהב אותך, מאדי נירס.

394
00:23:41,764 --> 00:23:42,883
גם אני אוהב אותך.

395
00:24:15,113 --> 00:24:18,313
ראיתי את מאדי עוזבת.
איך היא מתמודדת עם זה?

396
00:24:20,352 --> 00:24:21,352
יותר טוב ממני.

397
00:24:27,087 --> 00:24:28,087
רונדה,

398
00:24:28,758 --> 00:24:29,968
אם הייתה לך את הדלת שלך,

399
00:24:31,833 --> 00:24:32,833
היית עוזב?

400
00:24:34,092 --> 00:24:35,165
מַה?

401
00:24:35,344 --> 00:24:36,609
עַל בָּטוּחַ!

402
00:24:36,611 --> 00:24:39,605
לך מכאן מהר יותר
מאשר צ'רלי עצבני.

403
00:24:39,878 --> 00:24:40,878
האם היית עוזב את כל זה?

404
00:24:42,196 --> 00:24:43,227
לָנוּ?

405
00:24:44,204 --> 00:24:45,204
קווין?

406
00:24:56,464 --> 00:24:57,464
הייתי הולך.

407
00:24:58,674 --> 00:25:01,355
אני לא חושב
שאנחנו צריכים להישאר כאן.

408
00:25:02,157 --> 00:25:03,964
אם זה היה כך,
למה שתהיה מוצא?

409
00:25:05,343 --> 00:25:07,523
הלוואי וכולם היו יכולים ללכת,
אם הייתה להם הזדמנות.

410
00:25:09,241 --> 00:25:11,442
לא הייתי רוצה את ה"חיים" האלה
לאויב הגרוע ביותר שלי.

411
00:25:12,009 --> 00:25:13,704
אפילו לא בשבילך.

412
00:25:16,563 --> 00:25:18,123
מה אתה חושב שיש לך
מאחורי דלתות?

413
00:25:19,767 --> 00:25:22,004
איפה אתה חושב ג'נט
ושחר הם?

414
00:25:22,306 --> 00:25:23,883
לא כאן. בַּר מַזָל.

415
00:25:27,664 --> 00:25:30,331
זכור מתי הגדול שלנו
הבעיה הייתה פריצה למקפיא

416
00:25:30,371 --> 00:25:31,584
להשיג ארטיק?

417
00:25:32,985 --> 00:25:35,285
אל תבלבלו בין "קל" ל"משעמם".

418
00:25:35,669 --> 00:25:36,989
זה לא היה. לְמַעֲנִי.

419
00:25:39,295 --> 00:25:41,476
כשהייתי בחיים,
מעולם לא רציתי לעזוב מכאן.

420
00:25:41,574 --> 00:25:43,114
אפילו לא רציתי לסיים את הלימודים.

421
00:25:44,525 --> 00:25:46,484
אחותי תמיד אמרה:

422
00:25:47,052 --> 00:25:49,703
"רוצה להיות הבחור שחי
שיא בתיכון?"

423
00:25:50,518 --> 00:25:52,876
אבל בשבילי,
זה אפילו לא נראה רע.

424
00:25:53,748 --> 00:25:54,769
אהבתי את בית הספר.

425
00:25:58,190 --> 00:25:59,218
אני עדיין אוהב את זה.

426
00:26:02,267 --> 00:26:03,267
זה היה מזמן.

427
00:26:04,428 --> 00:26:05,848
אתה יכול לשנות את דעתך.

428
00:26:06,349 --> 00:26:08,989
כל השנים האלה של תלונות,
מנסה להתקדם.

429
00:26:08,991 --> 00:26:10,571
רונדה, אני לא חושב שאי פעם
ממש רציתי ללכת.

430
00:26:13,643 --> 00:26:15,924
אף פעם לא רציתי שמשהו ישתנה.

431
00:26:17,613 --> 00:26:20,088
בעיקר,

432
00:26:20,090 --> 00:26:22,535
כי אנחנו לא יודעים
מה שיבוא אחר כך.

433
00:26:24,613 --> 00:26:27,933
אם למדתי משהו
בעשורים האלה שנתקעו כאן...

434
00:26:30,479 --> 00:26:31,679
רק שאנחנו לא יודעים כלום.

435
00:26:32,823 --> 00:26:34,064
זה לא נותן.

436
00:26:34,110 --> 00:26:36,867
אפילו לא האמנתי
בחיים שאחרי המוות.

437
00:26:36,913 --> 00:26:37,913
מה אני יודע?

438
00:26:39,512 --> 00:26:41,113
בסופו של דבר, הכל קפיצת מדרגה של אמונה.

439
00:26:44,136 --> 00:26:45,136
אבל...

440
00:26:46,534 --> 00:26:50,009
לאן שלא נלך,
וכשזה קורה...

441
00:26:52,907 --> 00:26:54,469
אני אתגעגע אליך מאוד.

442
00:26:58,063 --> 00:26:59,803
כוכב הכדורגל,
וולי קלארק?

443
00:27:01,323 --> 00:27:03,063
חבר שלי, וולי קלארק.

444
00:27:15,664 --> 00:27:18,124
איך הגעת לכאן כל כך מהר?
איפה מאדי?

445
00:27:18,163 --> 00:27:21,015
השארתי אותה בבית החולים
והתעלמו מתמרורי העצירה.

446
00:27:23,062 --> 00:27:24,062
מה קרה?

447
00:27:24,064 --> 00:27:26,078
אם היא תיתן את זה לג'ף

448
00:27:26,080 --> 00:27:28,304
חוזה העבודה
של בית הספר החדש,

449
00:27:28,306 --> 00:27:30,110
היא מרוויחה עמלה ענקית.

450
00:27:30,112 --> 00:27:31,468
כמה כסף?

451
00:27:31,470 --> 00:27:32,470
מְאוֹד.

452
00:27:33,518 --> 00:27:34,697
איזו הפתעה.

453
00:27:34,884 --> 00:27:37,064
הַפתָעָה?
זה לא חוקי לחלוטין.

454
00:27:37,066 --> 00:27:39,386
לא, זאת אומרת, הם נתנו
הכל במייל.

455
00:27:39,545 --> 00:27:41,972
הכלל הראשון של הונאה
זה לא להשאיר שום דבר בכתב.

456
00:27:43,008 --> 00:27:45,270
ועכשיו?
האם נעביר את זה למשטרה?

457
00:27:45,272 --> 00:27:46,272
ג'ף יידע שזה הייתי אני.

458
00:27:47,955 --> 00:27:50,016
אנחנו יכולים לשלוח בעילום שם.

459
00:27:50,018 --> 00:27:51,554
היית פעם בתחנת משטרה?

460
00:27:51,556 --> 00:27:52,629
כבר עשיתם?

461
00:27:53,296 --> 00:27:54,476
זה לא אותו דבר בטלוויזיה.

462
00:27:54,478 --> 00:27:56,693
זה ייפול לידיו של מישהו
שפשוט יזרוק.

463
00:27:57,619 --> 00:27:58,830
המשטרה לא תעזור.

464
00:27:59,944 --> 00:28:00,944
לַחֲכוֹת.

465
00:28:01,811 --> 00:28:02,811
אני יודע מי יכול לעזור.

466
00:28:07,878 --> 00:28:10,459
אבא שלי בפנים עכשיו,
מדבר אליו.

467
00:28:11,048 --> 00:28:12,828
מדברים עם קייל?
האם הוא ער?

468
00:28:13,768 --> 00:28:14,961
אתה יכול להיכנס.

469
00:28:20,382 --> 00:28:24,383
סליחה, גם אני
יש לי זכות להיות כאן.

470
00:28:28,159 --> 00:28:29,159
מר ג'נסן.

471
00:28:30,572 --> 00:28:32,070
אתה רוצה להגיד משהו לשני אלה?

472
00:28:36,571 --> 00:28:37,571
תוֹדָה.

473
00:28:38,824 --> 00:28:40,005
הצלת את חיי.

474
00:28:40,536 --> 00:28:41,536
מַה?

475
00:28:43,169 --> 00:28:45,651
כן, אמר הרופא

476
00:28:46,248 --> 00:28:48,455
שהכדור רק רעה
בעורק השוק.

477
00:28:48,457 --> 00:28:49,600
היה לי מזל גדול.

478
00:28:49,602 --> 00:28:51,888
מַזָל? ירו בך!

479
00:28:51,890 --> 00:28:54,270
אם זה לא היה עבור שני אלה,
אז מי זה היה?

480
00:28:54,272 --> 00:28:56,649
ד"ר האנטר פרייס,
יש לי כבר את ההצהרה שלו.

481
00:28:56,651 --> 00:28:59,531
עכשיו מר ג'נסן
צריך לנוח.

482
00:28:59,533 --> 00:29:00,533
לא.

483
00:29:00,941 --> 00:29:02,976
לא, זה...

484
00:29:03,123 --> 00:29:05,675
אני יודע שהיה לשניים האלה
משהו שקשור לזה.

485
00:29:05,677 --> 00:29:07,636
- רציני?
הוא רק אמר...

486
00:29:07,638 --> 00:29:08,638
תראי, גברתי.

487
00:29:09,551 --> 00:29:11,085
לא ראיתי מי עשה את זה.

488
00:29:11,558 --> 00:29:12,558
הוא חבש מסיכה.

489
00:29:13,379 --> 00:29:16,738
אבל אני יודע שלא אהיה
בחיים אם זה לא היה בשבילם.

490
00:29:20,162 --> 00:29:22,321
מוּכָן. הכל נפתר.

491
00:29:29,847 --> 00:29:31,606
לֹא יְאוּמָן.

492
00:29:40,180 --> 00:29:41,180
ראלף?

493
00:29:46,898 --> 00:29:47,898
ראלף?

494
00:29:51,497 --> 00:29:52,497
האם אתה כאן?

495
00:29:57,047 --> 00:29:59,047
זה אני, אוורט.

496
00:30:20,447 --> 00:30:21,887
אני מצטער, ראלף.

497
00:30:30,297 --> 00:30:31,297
הנה אתה.

498
00:30:34,747 --> 00:30:38,120
אני חושב שסוף סוף הבנתי

499
00:30:38,889 --> 00:30:40,427
מה קרה
איתך באותו היום.

500
00:30:45,000 --> 00:30:46,104
מצאתי...

501
00:30:47,682 --> 00:30:48,707
מצאנו...

502
00:30:50,797 --> 00:30:51,797
שמתת.

503
00:30:55,670 --> 00:30:56,689
אבל...

504
00:30:57,831 --> 00:30:58,891
לא היה לנו מושג.

505
00:31:02,846 --> 00:31:04,146
לא תיארנו לעצמנו...

506
00:31:07,146 --> 00:31:08,426
שהיית לכוד.

507
00:31:17,284 --> 00:31:18,814
אני מצטער.

508
00:31:26,746 --> 00:31:27,793
אוורט!

509
00:31:28,920 --> 00:31:29,967
תתעורר!

510
00:31:31,255 --> 00:31:32,987
אתה מקשיב לי? תתעורר!

511
00:31:37,497 --> 00:31:38,616
אתה יודע איפה סיימון?

512
00:32:30,680 --> 00:32:32,973
אני לא מאמין שאנחנו
הוא מצליח בזה.

513
00:32:33,818 --> 00:32:36,393
אבא שלי האמין,
קייל מצא את הגופה...

514
00:32:38,687 --> 00:32:39,967
היי, אתה בסדר?

515
00:32:40,658 --> 00:32:42,775
אתה יכול להחזיק
את היד שלה בשבילי?

516
00:32:46,176 --> 00:32:47,300
סיימון איננו.

517
00:32:48,325 --> 00:32:49,345
וגם ואן היידט.

518
00:32:50,016 --> 00:32:51,747
רק רציתי מישהו
תגיד לי מה לעשות.

519
00:32:51,748 --> 00:32:52,638
לאן ללכת.

520
00:32:52,639 --> 00:32:54,246
אני לא רוצה להיות אחראי יותר.

521
00:32:54,797 --> 00:32:56,303
אני מאוד אבוד.

522
00:33:00,047 --> 00:33:01,227
זו אשמתי.

523
00:33:02,687 --> 00:33:03,687
לא, לא.

524
00:33:06,846 --> 00:33:07,846
האם הוא כאן?

525
00:33:11,038 --> 00:33:13,403
תגיד שכבר הרגשנו
הפחד הזה והתגבר עליו.

526
00:33:15,747 --> 00:33:18,047
בחג ליל כל הקדושים,
איבדתי אותה לשנייה.

527
00:33:18,387 --> 00:33:20,407
זה היה 30 השניות הארוכות ביותר
דברים מפחידים בחיי.

528
00:33:20,948 --> 00:33:23,189
בבית, בריא ושלם!

529
00:33:25,547 --> 00:33:27,326
זה היה מטורף
שם בחוץ השנה.

530
00:33:27,373 --> 00:33:29,538
הממתקים שלנו נעלמו
עברה שעה.

531
00:33:29,586 --> 00:33:32,527
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה אנשי זאב.
זה חייב להיות ירח מלא!

532
00:33:35,318 --> 00:33:36,714
הסטתי את מבטי לשתי שניות

533
00:33:36,753 --> 00:33:38,747
והיא הלכה אחרי בחור
עם אותה פנטזיה.

534
00:33:39,066 --> 00:33:41,220
מצאתי את זה שני בתים מאוחר יותר.
היא הייתה הרוסה.

535
00:33:43,214 --> 00:33:47,639
היי, בוא נראה מה יש לך?

536
00:33:49,554 --> 00:33:54,539
אני חושב שהגיע הזמן
להפריד בין הממתקים האלה!

537
00:33:55,894 --> 00:33:57,210
זה כל כך מתוק!

538
00:33:58,247 --> 00:34:01,517
רק מי שיש לו את הפנטזיה הכי טובה
אתה מקבל כל כך הרבה ממתקים כאלה.

539
00:34:06,661 --> 00:34:11,446
היי מאדס, אני אביא לך את הפיג'מה
כדי שיהיה לך נוח.

540
00:34:11,845 --> 00:34:12,845
אני אחזור בעוד רגע.

541
00:34:21,496 --> 00:34:23,715
ללכת לאיבוד זה מאוד מפחיד,
נכון, בובה?

542
00:34:24,815 --> 00:34:27,257
גם אני פחדתי
כשהסתובבתי ולא ראיתי אותך.

543
00:34:29,176 --> 00:34:30,875
אבל זה לא משנה
כמה אנחנו מפחדים,

544
00:34:30,876 --> 00:34:33,916
אני מבטיח שתמיד אעשה זאת
למצוא אותה ולהחזיר אותה הביתה.

545
00:34:35,016 --> 00:34:36,016
הכל טוב?

546
00:34:41,188 --> 00:34:42,664
היה לי רעיון. שנייה אחת.

547
00:35:02,427 --> 00:35:03,427
מה זה?

548
00:35:07,744 --> 00:35:10,263
זה כאן מצפן.

549
00:35:12,302 --> 00:35:14,300
היא עוזרת לנו
למצוא את הדרך.

550
00:35:21,257 --> 00:35:22,677
למקרה שתלך לאיבוד שוב.

551
00:35:33,746 --> 00:35:35,467
היא צריכה לדעת
עוד דבר אחד.

552
00:35:36,712 --> 00:35:38,480
השרשרת הזאת
זו לא הייתה המתנה שלי.

553
00:35:39,846 --> 00:35:41,447
זה היה של אמה.

554
00:35:42,467 --> 00:35:44,426
תמיד הרגשתי אשמה
על הרס ההווה

555
00:35:44,739 --> 00:35:45,839
ומעולם לא סיפרו.

556
00:35:46,815 --> 00:35:48,533
מאדי, הוא רוצה שתדע

557
00:35:49,184 --> 00:35:51,279
מי הייתה אמא שלך
מי נתן את השרשרת הזו.

558
00:35:53,069 --> 00:35:54,787
הוא מצטער
על שמעולם לא סיפר.

559
00:35:55,626 --> 00:35:56,626
אמא שלי?

560
00:36:04,623 --> 00:36:05,623
אנחנו צריכים ללכת.

561
00:36:21,858 --> 00:36:26,274
איזו הקלה לראות אותך טוב יותר,
מר ג'נסן.

562
00:36:26,276 --> 00:36:27,276
תוֹדָה.

563
00:36:27,278 --> 00:36:29,096
הבהלת אותנו.

564
00:36:29,726 --> 00:36:34,467
נהר ספליט לא יכול להפסיד
אחד האזרחים הטובים ביותר שלה.

565
00:36:35,524 --> 00:36:36,356
תקשיב...

566
00:36:36,358 --> 00:36:37,358
הו!

567
00:36:37,506 --> 00:36:38,765
מִצטַעֵר.

568
00:36:39,314 --> 00:36:40,945
אני ממש מצטער.

569
00:36:41,680 --> 00:36:43,930
אני מצטער לדבר על עסקים

570
00:36:43,977 --> 00:36:47,659
בזמן שאתה אדוני
עדיין מתאושש,

571
00:36:47,661 --> 00:36:49,078
אבל, אתה יודע...

572
00:36:49,577 --> 00:36:51,578
אני צריך את הכסף הזה

573
00:36:51,726 --> 00:36:54,351
להתחיל לשים הכל
בתהליך.

574
00:36:54,927 --> 00:36:55,927
כֶּסֶף?

575
00:36:56,460 --> 00:36:57,460
התרומה.

576
00:36:58,224 --> 00:37:01,047
מה הצעת
בפגישה.

577
00:37:02,211 --> 00:37:05,415
לתת דחיפה לדברים,

578
00:37:05,417 --> 00:37:06,676
להרגיע את מועצת בית הספר

579
00:37:06,945 --> 00:37:09,158
ולהבטיח את חלקי
של ההסכם שלנו.

580
00:37:09,908 --> 00:37:11,207
בשביל המעבר.

581
00:37:11,800 --> 00:37:12,800
מַעֲבָר?

582
00:37:13,606 --> 00:37:17,785
אני צריך את הכסף הזה
לתת להנהלת בית הספר.

583
00:37:17,786 --> 00:37:20,126
סליחה, אני לא יודע
על מה אתה מדבר

584
00:37:20,351 --> 00:37:22,391
אין לנו זמן לזה!

585
00:37:23,367 --> 00:37:25,622
אני צריך לתת
הכסף הזה למועצה

586
00:37:25,624 --> 00:37:28,029
או שהכל יורד לטמיון!

587
00:37:28,031 --> 00:37:31,251
אני לא אשלם
המחיר לבד על זה!

588
00:37:31,395 --> 00:37:32,395
אתה מבין אותי?

589
00:37:32,404 --> 00:37:33,645
נכון...

590
00:37:34,038 --> 00:37:36,570
בבקשה.
- שעות הביקור הסתיימו.

591
00:37:38,146 --> 00:37:39,966
זה מאוד חשוב לי.

592
00:37:39,967 --> 00:37:41,447
אני הולך לאבד את המשפחה שלי.

593
00:37:41,449 --> 00:37:44,186
אני אאבד את השם שלי.
המוניטין שלי.

594
00:37:44,224 --> 00:37:46,489
- הוא מפחד.
- אני הולך לאבד את חיי.

595
00:37:46,820 --> 00:37:48,610
היה לנו הסכם.

596
00:37:48,612 --> 00:37:50,792
- אני צריך עזרה כאן!
- זו הייתה עסקה!

597
00:37:51,149 --> 00:37:53,229
אתה רוצה את זה כמוני!

598
00:37:53,487 --> 00:37:54,487
אמרת את זה!

599
00:37:54,489 --> 00:37:56,974
- בבקשה!
- סליחה, גברתי.

600
00:37:57,634 --> 00:37:59,125
גְבֶרֶת.

601
00:38:01,374 --> 00:38:02,809
יָמִינָה!

602
00:38:02,847 --> 00:38:03,596
יָמִינָה!

603
00:38:03,597 --> 00:38:04,866
אתה רוצה לשחק ככה?

604
00:38:04,968 --> 00:38:07,905
סיימתי את בית הספר הזה בעצמי,

605
00:38:07,907 --> 00:38:10,106
במידת הצורך!

606
00:38:11,257 --> 00:38:14,352
אף אחד לא גורם לי להיראות כמו אידיוט, ג'נסן!

607
00:38:24,298 --> 00:38:25,688
קדימה, ליביה.

608
00:38:26,358 --> 00:38:27,358
עַכשָׁיו.

609
00:38:37,007 --> 00:38:38,007
ליביה.

610
00:38:40,663 --> 00:38:41,738
מה אתה עושה?

611
00:38:42,384 --> 00:38:43,384
בוא נלך.

612
00:38:44,452 --> 00:38:46,334
אני לא מאמין לך.

613
00:38:52,037 --> 00:38:53,295
ליביה?

614
00:39:29,514 --> 00:39:31,527
ראלף שלח אותך לכאן?

615
00:39:32,773 --> 00:39:33,622
ו.

616
00:39:34,834 --> 00:39:35,684
איזה מקום זה?

617
00:39:36,428 --> 00:39:37,566
זה מה שראיתי.

618
00:39:38,535 --> 00:39:39,675
דרך המים.

619
00:39:41,749 --> 00:39:44,738
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע...

620
00:39:45,547 --> 00:39:46,686
יש שמונה.

621
00:39:48,887 --> 00:39:50,358
אחד לכל אחד מהם.

622
00:39:50,983 --> 00:39:51,983
ממי?

623
00:39:54,547 --> 00:39:55,807
הילדים שמתו.

624
00:39:58,753 --> 00:40:00,573
אבל אלה לא דלתות.
הם חלונות.

625
00:40:03,100 --> 00:40:04,100
אולי זה גם וגם.

626
00:40:07,135 --> 00:40:08,555
זה מה עיניים לבנות
שכח.

627
00:40:11,567 --> 00:40:13,307
זה מה ראלף
ניסה להראות לנו.

628
00:40:15,447 --> 00:40:16,447
מַה?

629
00:40:17,467 --> 00:40:18,467
הילדים.

630
00:40:19,761 --> 00:40:20,761
המקהלה שלו.

631
00:40:23,483 --> 00:40:24,877
הם כבר המשיכו הלאה.

632
00:40:26,177 --> 00:40:27,448
עיניים לבנות היו גם כן.

633
00:40:28,556 --> 00:40:29,556
הוא הוציא אותם מכאן.

634
00:40:30,736 --> 00:40:32,257
אבל הם היו כל כך חדשים.

635
00:40:35,610 --> 00:40:37,080
טוב שהם לא נשארו...

636
00:40:39,393 --> 00:40:41,672
אני רק מקווה שהם
להיות שמח שם.

637
00:40:45,845 --> 00:40:47,484
אולי גם סיימון שם.

638
00:41:01,206 --> 00:41:02,206
לאן אתה הולך?

639
00:41:04,471 --> 00:41:05,826
אני חייב לפתור משהו.

640
00:41:11,179 --> 00:41:12,179
נתראה בקרוב.

641
00:41:42,031 --> 00:41:43,031
ועכשיו.

642
00:42:39,732 --> 00:42:42,466
בסדר, זה לא הייתם שניכם.
גם אנחנו לא.

643
00:42:43,686 --> 00:42:44,892
אז כל מה שנשאר זה...

644
00:42:48,422 --> 00:42:49,422
לא.

645
00:42:51,847 --> 00:42:52,847
לא, הוא...

646
00:42:54,298 --> 00:42:56,840
הוא הבטיח שאם אי פעם...

647
00:42:57,226 --> 00:42:58,226
הוא היה מספר.

648
00:43:01,510 --> 00:43:03,472
הדלת שלו הופיעה
ביום שהיא עזבה.

649
00:43:04,597 --> 00:43:05,597
מאדי.

650
00:43:08,044 --> 00:43:09,564
אני לא חושב שהוא רצה ללכת...

651
00:43:14,081 --> 00:43:15,108
עד היום.

652
00:43:18,424 --> 00:43:19,704
מה השתנה?

653
00:43:22,567 --> 00:43:23,567
סיימון.

654
00:43:25,970 --> 00:43:26,970
קפיצת מדרגה של אמונה.

655
00:43:30,628 --> 00:43:31,693
מצאתי אותך.

656
00:43:33,547 --> 00:43:34,547
יש לי חדשות טובות.

657
00:43:38,316 --> 00:43:39,316
מַה?

658
00:43:44,520 --> 00:43:45,522
מה קרה?

659
00:44:23,992 --> 00:44:25,756
בית, בית מתוק!

660
00:44:29,085 --> 00:44:30,085
אתה ער.

661
00:44:30,930 --> 00:44:32,390
חשבתי שאתה תישן.

662
00:44:37,761 --> 00:44:38,863
מאדי? מה זה היה?

663
00:44:42,181 --> 00:44:43,601
זה לא הייתי אני.

664
00:44:44,780 --> 00:44:46,986
האדם שחזר הביתה
לפני מספר שבועות

665
00:44:47,496 --> 00:44:48,496
זה לא הייתי אני.

666
00:44:49,628 --> 00:44:50,628
על מה אתה מדבר?

667
00:44:53,698 --> 00:44:55,073
אני...

668
00:44:55,075 --> 00:44:56,533
פחדתי מאוד
לספור

669
00:44:56,574 --> 00:44:58,699
כי חשבתי
שלא תאמין.

670
00:44:59,199 --> 00:45:01,140
אני לא יכול להעמיד פנים יותר, אמא.

671
00:45:01,233 --> 00:45:03,053
אני לא יכול להתחבא יותר...

672
00:45:03,100 --> 00:45:04,519
אתה מפחיד אותי.
מה קורה?

673
00:45:06,676 --> 00:45:08,015
לפני כמה ימים,

674
00:45:08,694 --> 00:45:12,396
כשאמרתי שמי שפגע בי
בחדר הדוודים זה היית אתה.

675
00:45:14,839 --> 00:45:16,533
זה לא כל הסיפור.

676
00:45:20,396 --> 00:45:21,396
יָמִינָה.

677
00:45:23,824 --> 00:45:24,824
אני מתתי.

678
00:45:33,330 --> 00:45:34,810
זה נכון, סנדרה.

679
00:45:39,308 --> 00:45:40,448
אני חושב שידעת.

680
00:45:40,984 --> 00:45:43,798
עמוק בפנים ידעת
זה לא הייתי אני.

681
00:45:43,949 --> 00:45:46,269
כשחזרתי הביתה,
זה לא הייתי אני.

682
00:45:47,390 --> 00:45:50,089
היית בטראומה.

683
00:45:50,569 --> 00:45:51,609
לא היית עצמך...

684
00:45:52,049 --> 00:45:53,021
לא.

685
00:45:53,022 --> 00:45:54,022
אני לא הייתי.

686
00:45:55,061 --> 00:45:57,081
שמה היה ג'נט המילטון.

687
00:45:57,939 --> 00:45:59,669
היא נפטרה ב-1958.

688
00:46:00,769 --> 00:46:03,289
היא לקחה את גופי
ונתקעתי בבית הספר.

689
00:46:03,885 --> 00:46:06,229
ובכן, הרוח שלי נשארה.

690
00:46:06,869 --> 00:46:08,189
ולא הייתי לבד.

691
00:46:11,180 --> 00:46:12,610
הייתה רונדה,

692
00:46:13,783 --> 00:46:16,252
יורי, קווין...

693
00:46:16,469 --> 00:46:18,219
בשנת 1994,

694
00:46:18,912 --> 00:46:20,068
צ'רלי מת מ...

695
00:46:20,101 --> 00:46:22,103
תגובה אלרגית.

696
00:46:24,633 --> 00:46:26,345
צ'רלי קיטאני.

697
00:46:27,679 --> 00:46:30,075
הייתי בכיר.
איך אתה...

698
00:46:31,830 --> 00:46:33,069
קראת את זה איפשהו?

699
00:46:34,569 --> 00:46:35,610
הוא חבר שלי.

700
00:46:37,331 --> 00:46:38,423
ו...

701
00:46:39,809 --> 00:46:41,489
יש את וולי.

702
00:46:44,009 --> 00:46:45,705
אני לא חושב שאי פעם אראה אותו שוב.

703
00:46:47,339 --> 00:46:50,420
ואותו דבר לגבי סיימון,
איבדתי את זה.

704
00:46:54,018 --> 00:46:56,578
אני לא מבין.
מה זה?

705
00:46:56,580 --> 00:46:59,819
אני יודע שזה נראה בלתי אפשרי,

706
00:47:00,356 --> 00:47:01,824
סנדרה, אבל תקשיבי...

707
00:47:06,075 --> 00:47:07,273
השרשרת שלי.

708
00:47:09,050 --> 00:47:11,010
It wasn't my father who gave it to me.
אתה היית זה שקנית אותו.

709
00:47:15,521 --> 00:47:16,660
מַה?

710
00:47:17,061 --> 00:47:18,596
איך אתה יודע את זה?

711
00:47:18,979 --> 00:47:19,979
הוא אמר לי.

712
00:47:23,740 --> 00:47:24,760
למה אף פעם לא סיפרת לי?

713
00:47:27,616 --> 00:47:30,348
חשבתי שזה הוא.
הדבר האהוב עליי.

714
00:47:30,350 --> 00:47:31,674
כל השנים האלה.

715
00:47:33,800 --> 00:47:35,379
Because it made her happy.

716
00:47:49,548 --> 00:47:50,808
אני מאמין בך.

717
00:47:54,180 --> 00:47:55,419
אני מאמין.

718
00:48:02,308 --> 00:48:03,968
אתה חזק.

719
00:48:04,010 --> 00:48:05,550
אני חזק.

720
00:48:06,050 --> 00:48:07,890
אתה יכול לעשות את זה
דברים קשים.

721
00:48:08,350 --> 00:48:09,630
אני יכול לעשות דברים קשים.

722
00:48:10,707 --> 00:48:11,707
אתה...

723
00:48:13,590 --> 00:48:16,030
מה לעזאזל
עושה כאן בשעה זו?

724
00:48:16,270 --> 00:48:17,650
יש דרך להציל את בית הספר.

725
00:48:17,990 --> 00:48:18,990
אבל אנחנו צריכים את עזרתכם.

726
00:50:14,160 --> 00:50:15,978
תרגום: Co.

727
00:50:16,015 --> 00:50:17,908
סטודיו: Unisom Brasil